Русский словарь латинских пословиц - quídquid agís prudénter agás et réspice fínem

= Respice finem

Что бы ты ни делал делай разумно и предусматривай результат.

Римские деяния (Gesta Romanorum), 103.

В молодости не кажется, а на самом деле все сходит с рук. Но есть возраст (я теперь его переживаю), когда мы принуждены бываем расплачиваться за наше давнее неблагоразумие. Вот о чем я не перестану советовать чаще призадумываться. Самое мудрое правило: "quidquid agis, prudenter agas et respice finem". (П. А. Плетнев M. M. Стасюлевичу, 15.VI 1865.)

Р. S. Quidquid agis, prudenter agas et respice finem прочел я недавно где-то. И с тех пор, как сяду за работу, так и думаю, как это все у меня не "prudenter" и не "finem". Впрочем, это Р. S. больше для того, чтобы показать тебе, что и мы можем иногда продернуть старика Горация, или как там его, черта, звали. (В. М. Гаршин Е. М. Гаршину, 14.IX 1882.)